S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
به هرحال، من میرم دنبال هایاته
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
و بعد... سعیمو میکنم که باهاش دوباره صحبت کنم
...تو
برای پیدا کردنش بهم کمک میکنی؟...
!حتما
هی، ما هم کمک میکنیم که اونو پیداش کنید
...بچه ها
این تقصیر تو نیست که هایاته - کون رفته، ناگی
هان؟
از قیافه اش مشخص بود که از پیشخدمت بودن نفرت نداره
درسته
مطمئنم که اون بخاطر این رفت که بعضی ها از دوستان
کارهای احمقانه کردن
هان، این دوست های که میگی کجان؟
!ما اونها رو نمی بخشیم
چی؟
تقصیر مائه؟
اره
!نه، اشتباه میکنید
ما هیچ وقت هایاته - کون رو اذیت نکردیم
...خب، در واقع، ما همیشه
ولی این چیز گنده ای نیست که اون تو آمریکا گم شده
...جدا از شوخی
از کجا باید شروع کنیم؟
تلفن همراه هایاته - کون همش اشغاله
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
این یه مشکله
اون همون چیزی که بدشانسی میاره؟
اره
چرا اونو یه جای امن نمیذاری؟
خب، من
تسوگومی چرا این ساعت رو میخواد؟
میدونم که برای مالکش بدشانسی میاره
ولی هر دو دست رو هشت قرار بگیره
به طور باورنکردنی برای مالکش خوش شانسی میاره
اره؟ این درسته؟
ولی اون چرا همچین ساعتی رو میخواد؟
واکنش اون زن رو دیدی وقتی بهش گفتیم ساعت گمشده؟
خیلی عصبانی شدش
مثل این میموند که پدر و مادرش یا دوست هاش کشته شدن یا چیزی شبیه این
چی شدش؟
...فقط... من
...احتمال داره
درست متوجه نشده باشم
خداحافظ، خانم ناگی
حالا که درباره اش فکر میکنم، تمام این چیزای که اتفاق افتاده کمی عجیبه
...عصبانیت اون
و پدرم که 13 سال پیش به مادرم خیانت کرد
کاملیا سیاه یه شمشیر جادویی
شمشیر پادشاها
که هرکسی باهاش زخمی بشه ابدیت بهش بخشیده میشه
جادویی، هان؟
تو کارهای کردی که هایاته - کون تو زحمت بیفته، ایزومی
چی؟ من کاریش نکردم
!داری دروغ میگی
تو گفتی که هایاته - کون زخمی شد
هایاته - کون دیروز تلاش کرد تو رو نجات بده
...ا - اما
ص - صبر کنید ببینم، منظورت از زخمی شدن چیه؟
...هوم، اون زیاد آسیب ندیدش، ولی
دزدی که کاملیا سیاه رو داشت
!یه دفعه معلوم نبود که اون شمشیر سیاه رو از کجاش در آورد... و اونجا زخمی شدش
...به نظر میرسید که هایاته - کون زخمی شدش، ولی
هینا - چان، تو هم دیدی، درسته؟
اره، شوکه شده بودم
یه شمشیر سیاه
...کاملیا سیاه واقعا یه ساعته
یه شمشیر با همین اسم شنیدم
دارید میگید که ساعت تبدیل شد به یه شمشیر؟
هوم... خب، به نظر میرسه اینطور باشه
...اگه کاملیا سیاه واقعا
یه شمشیر جادویی که دارای قدرت های مرموزیه؟...
مردی که خیانت کرد به یوکاریکو
...و کاملیا سیاه رو دزدید
پدرت، شین هایک بود...
ولی شین - چان یکمی به دقت بود
...و همچنین
میخوای بفهمی که پدرت واقعا کی بود؟
خب، احتمال داره
هی... این واقعیت داره؟
"حتی وقتیکه داشت میمرد ازم پرسید " چطور میتونم بهت بگم؟
اون چی گفتش؟
...خب
!نه، نه، نمیتونه باشه، امکان نداره
...ولی اگه درست باشه
همه چیز داره بهم ربط پیدا میکنه
باورش خیلی سخته، ولی من باید بررسی کنم
...اگه حدسم درست باشه
...پس کاملیا سیاه
!تسوگومی
!بالاخره کاملیا سیاه رو بدست آوردم
!اینکارو نکن، تسوگومی
میفهمی داری چیکار میکنی؟
اره، خوبم میدونم
این ساعت برای آدم بدشانسی میاره
خب، از لحاظ فنی درسته
ولی این همش نیست
بالاخره فهمیدم که اون هیولا دنبال چیه
...غیرممکن به نظر میرسه پس نمیتونم با اطمینان بگم، اما
تسوگومی
چ - چیه؟
خواهر بزرگت یه خواهشی ازت داره
هان؟
ازت میخوام برام یه حلقه ی رو بیاری
تو دست راست اون زنه است که مادر صداش میزنی
چی؟ تو فکر میکنی این کار آسونیه؟
!وقتی میتونی که اون حلقه رو ازش بگیری که بره حموم و از دستش در بیاره
!دیوانه شدی
خواهش میکنم
زندگی هایاته به اون بستگی داره
ازت خواهش میکنم
خب، باشه
ممنون، تسوگومی
وقتیکه اونو گرفتی
بهت میگم میتونی منو کجا پیدا کنی اونجا همدیگه رو میبینیم
!ولی باید بهم قول بدی کاملیا سیاه رو بهم بدی
مطمئن باش، بهت میدم
هوم... چرا زندگی هایاته - کون در خطره؟
معذرت میخوام، ولی وقت ندارم بهت توضیح بدم
...علاوه بر این، ماریا
!من یه چیزی رو لازم دارم که از ژاپن برام بیارن
اگه چیز کوچیکه میتونیم با جت مخصوصی برامون بفرستنش
3ساعته میارن
3ساعته؟
لطفا اینکارو کن
ما میتونیم با روکا تماس بگیریم؟
هان؟
فکر کنم برای نمایشش داره آماده میشه
من به کمکش احتیاج دارم
ممنون که منتظرمون موندید
...این
این حلقه عروسی مادرمه
ما نمیتونیم کورکورانه دنبال هایاته بگردیم
!ولی اونا هم به دنبال همون چیزی هستن که ما هم هستیم
روکا - سان! اون حلقه رو از کجا آوردیش؟
دوستم اینو برای نمایش امروزم بهم قرض داد
به نظر میاد که حلقه اون
ارزشش بیش از 3 میلیون دلاره
!من نمیتونم باور کنم
من از صداسیما خواستم که اینو زیاد پخشش کنن
حلقه ای که بهش قرض دادن که دستش کنه
مطمئن هستیم که دوست روکا یه میلیونر
!شروع کنسرت ساعت 8 شبه و تو هتل هفت ستاره برگزار میشه
...اون
من بهت ثابت میکنم که اون تو رو دوست نداره
به اون اینو بده
وقتیکه بفهمه که این 200 میلیون ارزش داره
مطمئن هستم که اون اینو می فروشه و یه بهونه ای میاره و میگه گمش کردم
اون تنها پولت رو میخواد، این عشق نیست
!بهم میگی برم اونو بدزدم، ولی اینکار آسونی نیست
!اینجاست
حالا من به خواهرم کمک میکنم که زندگی آیاساکی هایاته رو نجات بده
نه، نه، من اینو با کاملیا سیاه عوض میکنم
بهتره به خواهرم بگم که حلقه رو بدست آوردم
باشه
!منو اینطور نترسون
...هوم
ساعت 7 شب تو هتل هفت ستاره
!عجله کن
...به سمت
هتل هفت ستاره...
وای، چقدر آدم اومدن
همه روکا - چان رو دوست دارم
اره
!این یه موفقیت بزرگیه
فکر میکنید که هایاته - کون میاد اینجا؟
مطمئن نیستم، ولی ناگی گفتش
نگران نباشید و از نمایش لذت بیرید
باشه، پس حالش رو میبریم
منم اینطور فکر میکنم
هان؟ چی شده؟
چیزهای عجیبی اتفاق افتاده
ساکویا داستانی رو به ما گفتش
چیزی که درباره کاملیا سیاه وجود داره
یه چیز عجیب و غریب؟
اره، دست هاتو هیج وقت رو ساعت نزار
وقتیکه ساعت 8 بشه و بهش بخوره
مطمئنی که حالت خوبه؟
دوست دارم اینکارو تنها انجام بدم
حتی اگه من بگم میام و تو بهم میگی نه
ببخشید
...اونو دستت گرفتی
ولی بهتر نبود یه جای امن میزاشتیش؟
نه، برام مهم نیست که بدشنانسی برام بیاره
هیج وقت تسلیم نمیشم
ما رفتیم
هوم، ناگی؟
چیه؟
هیچی، مراقب باش
اینجاست
خودتو آماده کردی بری میدون جنگ؟
هرکسی که پولمو دزدیده رو میخوام بفرستم ته جهنم
فقط خودتو به کشتن نده
وقت رفتنه
میشه که من دستت هاتو بگیرم؟
باد از بین انگشت هام میوزه
من تردید دارم که بتونم در رو باز کنم
حلقه در طبقه بالا، تو سالن عروسی
ناگی سانزنین
ناگی
پس اومدی
فکرشم رو نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
لازم نیست مثل یه پیشخدمت باهام صحبت کنی
من بالاخره راز کاملیا سیاه رو فهمیدم
کاملیا سیاه یه شمشیر جادویی؟
اره، من از مادربزرگم درباره اش پرسیدم
اون یه شمشیر جادویی که ساخته شده به دست یه پادشاه
که آرزو زندگی جاویدان میخواست
اون روح آدم ها رو عوض میکرد
ر - روح هاشون رو عوض میکرد؟
کامیلا سیاه
...روح رو از بدن میگیره
...و...
اون رو داخل بدن یه نفر دیگه میکنه...
با زدن ضربه به وسیله شمشیر
از یه بدن پیر به یه بدن جون تبدیل میشه
بنابرین، روح میتونه همچنین دوباره متولد بشه
اگه اونو داخل بدن کسی دیگه ای کنی
اون هیولا، دالی باید این فرایند رو بارها و بارها انجام داده باشه
و اعطا ابدیت به پاشاه خودش
ولی دالی یه اشتباهی کرد. این بود که کاملیا سیاه رو گمش کرد
که شامل روح پادشاه هم میشد
کاملیا سیاه دست ما افتاد
یعنی به مالکیت خانواده سانزنین
چونکه دالی نمیتونست از جایی که بود برای مدت زیادی بیرون بمونه
اون به دزدهای تازه کار کلک میزد تا
کاملیا سیاه رو براش بدست بیارن
13سال پیش
هرچند، اشتباه غیر منتظری اتفاق افتاد
...مردی که نمیدونست کاملیا سیاه چیه
به طور اتفاقی لمس کردش...
...و بعد
با ضربات شمشیر کشته شد
کاملیا سیاه وقتیکه اون حادثه اتفاق افتاد فعال شدش
بعد از 13 سال که از اون موقعه میگذره
روحش به دام افتاده بود
تا اینکه دیروز هایاته به وسیله کاملیا سیاه ضربه خورد
درست میگم، پدر؟
یوکاریکو مرده؟
اره، هشت سال پیش
قبرش تو شیمودائه، شهری که برای ماه عسل رفته بودید
گفتش که اونجا خاطرات خیلی خوبی باهم داشتید
که اینطور
اون درباره من بهت چی گفته؟
خب، گفتش که خیلی بی دقتی
چی؟
و چیزی که زیاد میگفت این بود که خیلی خوش تیپ بودید
نمیدونم اینو به عنوان یه تعریف بگیرم یا نه
مهم اینه که تعریف رو چطور برداشت کنیم
مردی که اجازه داد حلقه عروسیش رو بدزدن
و هیولای که
باعث شد که اون حادثه اتفاق بیفته
چطور میخوای حلقه رو پس بگیری؟
چ - چطور همه اینا رو میدونی؟
ولی اون عصبانی نبود
مادرم همیشه خوشحال بود وقتی درباره تو صحبت میکرد
فکر کنم اون همیشه عاشقت بود
که اینطور
مشکلی برات پیش نمیاد اونو گرفتی؟
اون برات بدشانی میاره
میدونم
ولی من نمیزارم که بره
یه نفری هست که داخلشه و تلسم شده
اون مهمترین شخص تو زندگیمه
تسوگومی؟
تسوگومی دوست داشتنی من به یه دزد تبدیل شده؟
!دالی
بالاخره پیداش کردم
اون چیزی که دستته رو بده بهم
روح پادشاه عزیزم، کاملیا سیاه
!عمرا بهت بدم
چی؟
هایاته عزیزم داخل این گیر افتاده
عشقت 13 سال پیش مرد
اون مردش وقتیکه داخل بدن پدرم شد، اینی که اینجاست شین هایک
درباره چی صحبت میکنی؟
من باهاش ضربه خوردم
کاملیا سیاهی که اینجا میبنی اونی که فکر میکنی نیست
من یه تصادفی کردم
شاهت مرد وقتیکه بدنم مردش
وظیفه ات دیگه تموم شدش
دالی، برش گردون
حلقه ای که کلاغت ازم گرفتش
حلقه نشانگر عشق ابدی ماست
!دروغه، همش دروغه، همتون دارید دروغ میگید
!دروغه، دروغه، دروغه
اگه من با کاملیا سیاه به کسی ضربه بزنم
عشقم دوباره ظاهر میشه
من باید دوباره با عشقم باشه
تو دیگه نمیتونی با کسی که مرده باشی
!دروغ میگی
کاملیا سیاه رو بهم برگردون
!شرمنده
داخلش یه نفره که من دوسش دارم
!عشقم هایاته
!پس به زور پسش میگیرم
این چیزی که من پوشیدم جای تعجب داره اگه با تانک هم بیای نمیتونی شکستم بدی
مطمئنم که متوجه شدید که به پلیس اطلاع دادم
...دارم حرف میزنم
!حالا پولام رو پس بدید
!کجا رفتی
ماریا - سان؟
!لعنتی
نقشه مون این نبود که از این گروگان برای فرار استفاده کنیم
اول پولم رو گرفتی حالا دوستم رو گروگان گرفتی
اسمتو گذاشتی مرد؟
!برگرد عقب، شلیک میکنم
!شرمنده، میدونم گند زدم
این تقصیر شما نیست، ماریا - سان
این تابلوئه که تقصیر منه
خفه بمیر
!وقتیکه دارم صحبت میکنم
این دیگه چیه؟
!کاملیا سیاه رو بهم برگردون
!عشقم رو بهم پس بده